東京心中 - traducción y letra

Traducción al inglés: Kii (heresiarchy)
Traducción al español, kanji y romaji: K.

東京心中 - tokyo shinjuu
Letra: Ruki
Música: Ruki

Kanji

「父さん、母さん。私、あの人と東京で暮らす事にしました。

馬鹿な事だとは十分解ってます。

私だってもう子供じゃありません。自分で考えれます。

ごめんなさい。最後のわがまま許して下さい···」

愛する人が今の私の全てです

貴方がいるから私が私でいられるの

あの日貴方から渡された東京行きの切符と

打ち明けてくれた、将来と夢は

「この街を出て東京で一緒に暮らしてくれないか？」

私は少し戸惑いながらも嬉しかった

不安なんて少しもなかった　愛する人が一緒ですから

辛い時や寂しい時も多少あるでしょうが

頼る家族も捨ててきました　馬鹿な甘えや未練も全部

貴方との新しい人生と夢の為に

貧しさが身に染み渡る　だけど貴方が居るから

帰りを待つ時間さえも幸せで溢れてる

心を込めて作った貴方が好きな料理

喜ぶ顔が早く見たい···見たいです

「東京の生活にも慣れてきました。

あの人は毎日夜遅くまでお仕事がんばってます。

そのせいでしょうか、最近元気が無い様に思えます。

私が聞いても、ただくたびれた笑顔を見せるだけで

答えてくれません。心配で仕方ないです。」

「ただいま。」

とても優しい貴方の声

辛い時はいつも二人で支え合った

どんなに不幸でも二人なら大丈夫だった

愛が冷めた訳じゃない　ただお互いの気持ちが

そっぽを向いてただけ

初めて貴方が泣いてた　社会に破れた夜

何て声をかけたらいいか、、、教えて

夢の為に無くした幸せな家庭は

前を向けずただ悔しくて泣いている

貧しさが身に染みる　二人は手を取って

季節はずれの線香花火を見つめてる

この火種が落ちて　未練が無くなったら

目を閉じて極寒の海へ、、、二人で。

繋いだ手がほどけて　無になる私と貴方。

「貴方と過ごした十三ヶ月間。本当に色々ありましたね。

一緒に居たからよく解ります。頑張り過ぎてつかれたでしょ？

もう大丈夫　私ずっと一緒にいるから。ごめんね父さん、母さん。

あたしこの人無しじゃ生きて行けない。心配させてごめんなさい。

ごめんなさい。ごめんなさい···」

Romaji

"tousan, kaasan. watashi, ano hito to toukyou de kurasu koto ni shimashita.

baka na koto da to wa juubun wakattemasu.

watashi datte mou kodomo ja arimasen. jibun de kagaeremasu.

gomen nasai. saigo no wagamama yurushite kudasai…"

aisuru hito ga ima no watashi no subete desu

anata ga iru kara watashi ga watashi de irareru no

ano hi anata kara watasareta toukyou yuki no kippu to

uchiakete kureta, shourai to yume wa

"kono machi wo dete toukyou de issho ni kurashite kurenai ka?"

watashi wa sukoshi tomadoi nagara mo ureshikatta

fuan nante sukoshi mo nakatta　aisuru hito ga issho desu kara

tsurai toki ya sabishii toki mo tashou aru deshou ga

tayoru kazoku mo sutete kimashita　baka na amae ya miren mo zenbu

anata to no atarashii jinsei to yume no tame ni

mazushisa ga mi ni shimiwataru　dakedo anata ga iru kara

kaeri wo matsu jikan sae mo shiawase de afureteru

kokoro wo komete tsukutta anata ga suki na ryouri

yorokobu kao ga hayaku mitai… mitai desu

"toukyou no seikatsu ni mo narete kimashita.

ano hito wa mainichi yoru osoku made oshigoto ganbattemasu.

sono sei deshou ka, saikin genki ga nai you ni omoemasu.

watashi ga kiite mo, tada kutabireta egao wo miseru dake de

kotaete kuremasen. shinpai de shikatanai desu."

"tadaima."

totemo yasashii anata no koe

tsurai toki wa itsumo futari de sasaeatta

donna ni fukou demo futari nara daijoubu datta

ai ga sameta wake ja nai　tada otagai no kimochi ga

soppo wo muiteta dake

hajimete anata ga naiteta　shakai ni yabureta yoru

nante koe wo kaketara ii ka… oshiete

yume no tame ni nakushita shiawase na katei wa

mae wo mukezu tada kuyashikute naiteiru

mazushisa ga mi ni shimiru　futari wa te wo totte

kisetsu hazure no senkouhanabi wo mitsumeteru

kono hidane ga ochite　miren ga nakunattara

me wo tojite gokkan no umi e… futari de.

tsunaida te ga hodokete　mu ni naru watashi to anata.

"anata to sugoshita juusankagetsukan. hontou ni iroiro arimashita ne.

issho ni ita kara yoku wakarimasu. ganbari sugite tsukareta desho?

mou daijoubu　watashi zutto issho ni iru kara. gomen ne tousan, kaasan.

atashi kono hito nashi ja ikite ikenai. shinpai sasete gomen nasai.

gomen nasai. gomen nasai…"

Suicidio de amantes en Tokio

"Papá, mamá. He decidido vivir con esa persona en Tokio.

Entiendo bastante bien que es algo imprudente,

pero ya no soy una niña. Puedo pensar por mi misma.

Lo siento. Por favor, permítanme este último capricho…"

La persona que amo es ahora mi todo

Porque te tengo, puedo ser yo misma

Con el boleto de ida a Tokio que me entregaste ese día,

te abriste a mi, y me confiaste tus sueños y futuro

"Dejarás esta ciudad para vivir conmigo en Tokio?"

A pesar de que dudé un poco, estaba feliz

No estaba intranquila, porque la persona que amo estaba junto a mi

A pesar de que pueda haber momentos difíciles y solitarios,

dejé atrás la familia en la que confiaba, junto al afecto y la tonta dependencia

Todo por este sueño, y una nueva vida junto a ti

La pobreza impregnó nuestras vidas, pero porque estás aquí,

incluso esperar por tu regreso a casa me llena de felicidad

Preparé tu comida favorita con mucho amor

Quiero ver tu alegre rostro pronto… quiero verlo

"Me he acostumbrado a la vida en Tokio.

Esa persona trabaja duro hasta tarde cada día.

Tal vez es por eso que recientemente él no parece estar muy bien.

Aunque le pregunto, solo me muestra una sonrisa cansada,

y no me responde. No puedo evitar preocuparme."

"Estoy en casa."

Tan amable, tu voz

Nos apoyamos mutuamente en los momentos difíciles

Sin importar las desgracias, mientras estuviéramos juntos, estábamos bien

No es que nuestro amor se enfriara, es solo que nuestros sentimientos se han dirigido hacia otra parte

Lloraste por primera vez, esa noche en que fuiste destrozado por la sociedad

Está bien si digo algo?… dímelo

Perdí una familia feliz por un sueño

Incapaz de enfrentar el futuro, simplemente lamentándolo, lloro

La pobreza nos impregna. Sosteniendo nuestras manos,

observamos las bengalas fuera de estación

Mientras las chispas caen, y nuestra reticencia desaparece,

cerramos nuestros ojos, y vamos hacia el congelado mar… juntos

Nuestras unidas manos se sueltan, tú y yo nos volvemos nada

"Pasé trece meses contigo. Muchas cosas ocurrieron.

Estamos juntos, así que lo entiendo bien. Te cansaste de tener que esforzarte tanto, no?

Está bien ahora, porque siempre estaré contigo. Lo siento, papá, mamá.

No puedo vivir sin esta persona. Lamento haberlos preocupado.

Lo siento. Lo siento…"


Notas:
- En el booklet hay una imagen de un puente acompañando a esta canción.
- Un dato menos relevante: 線香花火 (senkouhanabi) - en mi país se les dice "estrellitas", pero no sé si es un término usado en otras partes. En inglés se les conoce como "sparklers", y la traducción más común parece ser "bengala", así que lo dejé así.