Hola, este es un blog dedicado a the GazettE, en donde subo letras de canciones y traducciones hechas por mi.
Creé este blog principalmente a modo de archivo. Comencé a traducir cosas porque a veces las traducciones al español que uno se encuentra por ahí no son 100% correctas, o son un poco confusas (o, como en algunos casos que he visto, simplemente no tienen sentido). No estoy diciendo que las mías estén libres de errores, y tampoco soy profesional (la mayor parte de lo que sé de inglés lo he aprendido sola, y respecto al japonés, ha sido todo por mi cuenta), pero intento siempre investigar harto e informarme para hacer lo mejor posible.
Las traducciones que suba siempre van a tener los créditos a quien hizo la traducción al inglés, ya que me tomo esto bien en serio, y por lo mismo, si alguna vez usas algo de este blog, debes darme crédito, ya que traducir (al igual que transcribir), a pesar de que lo hago simplemente por diversión y a modo de práctica, requiere bastante tiempo y dedicación.
Todas las letras originales están transcritas y romanizadas por mi, y si bien me suelo basar en traducciones al inglés para mis traducciones al español, a veces traduzco algunas partes directo del japonés (según estime necesario).
Espero que disfrutes el contenido de este blog y que sea de utilidad c:
- Update 2015:
Luego de un largo tiempo de ausencia, volví para subir unas cuantas traducciones. No subiré material regularmente, pero es probable que suba canciones traducidas de vez en cuando.
Traducciones al español, letras de canciones y más.
