the GazettE - Biografía

Traducción del japonés al español: K.


Esta es la información que salía en la página oficial y que al parecer removieron (no la encontré cuando revisé hace poco). Si mi memoria no me falla, estaba bajo el nombre de "Biography".

Me encontré el archivo viejo cuando estaba revisando mis carpetas respaldadas, y ya tenía traducido como el 90% del texto, así que no tengo la versión original en japonés.
Como es un archivo viejo y el texto original ya no está disponible en la OHP, solo contiene información hasta el 21 de mayo del 2014. No voy a agregar más cosas porque no he estado muy pendiente de las actividades de la banda, por lo que no tengo información más reciente con fuentes confiables/oficiales.

Como ya he dicho, mi japonés no es perfecto, pero traté de que la traducción quedara lo mejor posible. Por el mismo motivo, puede haber algunos errores.
El orden de las fechas en el texto original era al revés (de diciembre a enero), así que espero no haberme comido nada al ordenarlas (revisé mil veces, pero nunca se sabe).

IMPORTANTE: si quieres compartir el contenido de esta publicación en otra parte, preferiría que dejes un link hacia esta página en vez de copiar y pegar todo. La traducción me tomó harto tiempo y espero que mi trabajo sea respetado.

[ ] - lecturas de títulos de discos/tours


2002

30 de abril
Lanzamiento de la primera edición (first press) del maxi single「別れ道」[wakaremichi].

2 de junio
Concierto one-man gratis en Kagurazaka Dimension.

30 de junio
Lanzamiento de la segunda edición (second press) del maxi single「別れ道」[wakaremichi].

30 de agosto
Lanzamiento del maxi single「鬼蓄教師（32才独身）の悩殺講座」[kichiku kyoushi (32 sai dokushin) no nousatsu kouza].

11 de octubre
Concierto one-man en Takadanobaba AREA.


2003

25 de junio
Lanzamiento del mini álbum 「悪友會～あくゆうかい～」[akuyuukai].

30 de julio
Lanzamiento del mini álbum「スペルマルガリィタ」[superumarugariita].

5 y 6 de septiembre
Concierto one-man de dos días en Takadanobaba AREA. [*]

1 de octubre
Lanzamiento del mini álbum「犯行声明文」[hankou seimeibun].

Octubre
Coupling tour「暴動区六丁目劇場」, por 10 lugares a lo largo del país. [**]



2004

16 de enero
Concierto one-man en SHIBUYA-AX 『【東京裁判】～JUDGMENT DAY～』[tokyo saiban ～JUDGMENT DAY～].

10 de marzo

Segundo aniversario en Takadanobaba AREA. [*]

30 de marzo
Lanzamiento del mini álbum「斑蠡～MADARA～」.

Abril
Comienzo del fan club oficial 「マル貧大日本異端業社」.

Desde el 7 de abril
Primer tour one-man 「大日本異端芸者的全国巡礼単独公演【平成挽歌】」 [heisei banka] (7 presentaciones).

23 y 24 de abril

Tour final en Shibuya O-EAST 「大日本異端芸者的全国巡礼単独公演 TOUR FINAL 「平成挽歌」[heisei banka].

28 de abril

Lanzamiento del live DVD「東京裁判～JUDGMENT DAY～」.

26 de mayo

Lanzamiento de la compilación de PVs 「斑蠡～MADARA～PV集」.

9 de junio

Live para el FC en Takadanobaba AREA. [*]

28 de julio

Lanzamiento del single y PV 「ザクロ型の憂鬱」[zakurogata no yuuutsu].

Lanzamiento del single y PV 「「舐～zetsu～」.

Lanzamiento del single y PV 「未成年」[miseinen].

28 de julio ～18 de agosto

Tour one-man「第二回大日本異端芸者的全国巡礼単独公演【平成維新党】」[heisei ishin tou] (10 presentaciones).

25 de agosto 

Lanzamiento del live DVD「平成挽歌」[heisei banka].

11 septiembre

Tour final del tour one-man「第二回大日本異端芸者的全国巡礼単独公演【平成維新党】[heisei ishin tou] en el recInto para conciertos al aire libre del Parque Hibiya.

13 de octubre

Lanzamiento del álbum「DISORDER」.

21～30 de diciembre

STANDING TOUR 2004【ROYAL DISORDER】(5 presentaciones).

2005

12 de febrero ～6 de marzo

STANDING TOUR 2005【GRAND ROYAL DISORDER】(13 presentaciones).

9 de marzo

Lanzamiento del maxi single「reila」.

16～27 de marzo

STANDING TOUR 2005【MAXIMUM ROYAL DISORDER】(9 presentaciones).

16 y 17 de abril

Tour final del one-man STANDING TOUR 2005【MAXIMUM ROYAL DISORDER】2 DAYS en Shibuya Public Hall.

6 de julio

Lanzamiento del live DVD 「STANDING TOUR 2005 FINAL「M.R.D」at 2005.4.17渋谷公会堂」.

3 de agosto

Lanzamiento del mini álbum「蛾蟇」[gama].

5～30 de agosto

Standing tour 2005【gama】the under ground red cockroach (7 presentaciones).

24 de septiembre

Tour final del standing tour 2005【gama】the under ground red cockroach, 「Psychedelic Dirty」en Tokyo International Forum Hall A.

Lanzamiento del photobook 「Verwelktes Gedicht」.

23 de noviembre

Nuevo sello discográfico,「Peace & Smile music」.

7 de diciembre

Lanzamiento del single「Cassis」.

11～22 de diciembre

【PEACE & SMILE CARNIVAL TOUR 2005】(6 presentaciones).

2006

8 de febrero

Lanzamiento del álbum「NIL」.

12 de febrero ～22 de abril

Standing Live tour 2006【Nameless Liberty.Six Guns…】(32 presentaciones).

3 de mayo

Lanzamiento del álbum recopilatorio「大日本異端芸者的脳味噌逆回転絶叫音源集」[dainippon itan geishateki noumiso gyakukaiten zekkyou ongen shuu].

7 de mayo

Tour final del Standing Live tour 2006【Nameless Liberty.Six Guns…】en el Nippon Budokan.

7 de junio

Lanzamiento del DVD con PVs「FILM BUG I」.

29 y 30 de julio

Invitados en「Animagic 2006」en Alemania, primer live one-man en el extranjero, en Bruckenforum (Bonn).

6 de agosto

GAZEROCK FESTIVAL IN SUMMER 06「BURST INTO A BLAZE」, concierto en

el recinto oeste al aire libre del Tokyo Big Sight.

6 de septiembre

Lanzamiento del live DVD「Standing Live tour 2006「Nameless Liberty.Six Guns...」-TOUR FINAL- at BUDOKAN」.

25 de octubre

Lanzamiento del single「REGRET」.

1 de noviembre

Lanzamiento del single「Filth in the beauty」.

28 de noviembre～24 de diciembre

TOUR 2006「DECOMPOSITION BEAUTY」(12 presentaciones).

2007

7 de febrero

Lanzamiento del single「Hyena」.

4～8 de abril

the GazettE TOUR 2006-2007 DECOMPOSITION BEAUTY 2ND DECOMPOSITION ［FURY&SORROW］(4 presentaciones).

10 de marzo

Cambio de nombre del fanclub oficial de 「マル貧大日本異端業社」a「HERESY」.

11 de marzo

TOUR 2006-2007 DECOMPOSITION BEAUTY FINAL 「Meaningless Art That People Showed」en Yokohama Arena.

13 de junio

Lanzamiento del live DVD「TOUR2006-2007「DECOMPOSITION BEAUTY」FINAL Meaningless Art That People Showed AT YOKOHAMA ARENA」.

4 de julio

Lanzamiento del álbum「STACKED RUBBISH」.

15 de julio～30 de agosto

TOUR 2007-2008 STACKED RUBBISH［Pulse Wriggling To Black］01 (26 presentaciones).

7 de septiembre

TOUR 2007-2008 STACKED RUBBISH［Pulse Wriggling To Black］01 TOUR FINAL en el Nippon Budoukan.

20～30 de octubre

Primer tour por Europa, TOUR 2007-2008 STACKED RUBBISH［Pulse Wriggling To Black］1.5 (4 países, 6 presentaciones).

6～29 de noviembre

TOUR 2007-2008 STACKED RUBBISH［Pulse Wriggling To Black］02 (12 presentaciones).

2008

13 de febrero

Lanzamiento del single「紅蓮」[guren].

1～10 de marzo

HERESY PRESENTS - TOUR 2007-2008 STACKED RUBBISH［Pulse Wriggling To Black］03 HERESY MEMBER’S ONLY (6 presentaciones).

11 de marzo～8 de abril

TOUR 2007-2008 STACKED RUBBISH［Pulse Wriggling To Black］04 (16 presentaciones).

13 de abril

TOUR 2007-2008 STACKED RUBBISH GRAND FINALE「REPEATED COUNTLESS ERROR」 en Osaka-jo Hall.

19 y 20 de abril

TOUR 2007-2008 STACKED RUBBISH GRAND FINALE「REPEATED COUNTLESS ERROR」2 DAYS en el Gimnasio Nacional Yoyogi.

6 de agosto

Lanzamiento del live DVD 「TOUR 2007-2008 STACKED RUBBISH GRAND FINALE「REPEATED COUNTLESS ERROR」 IN 国立代々木競技場第一体育館」.

23 de agosto

GAZEROCK FESTIVAL IN SUMMER 08 [BURST INTO A BLAZE], concierto al aire libre en Fuji-Q Highland Conifer Forest.

1～30 de octubre

HERESY PRESENTS - STANDING LIVE TOUR 08「FROM THE DISTORTED CITY」(12 presentaciones).

12 de noviembre

Lanzamiento del single「LEECH」. Live secreto en frente de Shinjuku Alta (7000 personas).

2009

3 de enero

Peace & Smile Carnival , celebración del décimo aniversario de PS COMPANY en Nippon Budokan.

10 de marzo

the GazettE LIVE09 [7-SEVEN-] en Makuhari Messe.

25 de marzo

Lanzamiento del single「DISTRESS AND COMA」.

15 de julio

Lanzamiento del álbum「DIM」.

18 de julio～31 de agosto

TOUR09 –DIM SCENE (21 presentaciones).

※31 de agosto

Concierto en Fukuoka Sun Palace se mueve al 30 de septiembre.

5 de septiembre

TOUR09 – DIM SCENE – TOUR FINALE en Saitama Super Arena.

7 de octubre

Lanzamiento del single「BEFORE I DECAY」.

16 de diciembre

Lanzamiento del live DVD「TOUR09 –DIM SCENE- FINALE AT SAITAMA SUPER ARENA」.

24 de diciembre

the GazettE live 09「A HYMN OF THE CRUCIFIXION」en el recinto este de Tokyo Big Sight.

2010

5～31 de marzo

HERESY PRESENTS - STANDING LIVE TOUR 10 「THE END OF STILLNESS」(13 presentaciones).

21 de julio

Lanzamiento del single「SHIVER」.

22 de julio～31 de agosto

TOUR10 NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS 01 (22 presentaciones).

※16 de agosto

ConcIerto en Hiroshima ALSOK Hall movido para el 15 de noviembre.

17 de agosto

Concierto en Salón Cívico de Okayama movido para el 12 de noviembre.

19 de agosto

Concierto en Centro Cívico de Fukuoka movido para el 22 de noviembre.

21 de agosto

Concierto en Centro Cultural de Chiba movido para el 11 de noviembre.

4 de agosto

Lanzamiento del DVD con PVs「FILM BUG II」.

22 de septiembre

Lanzamiento del single「Red」.

1 de octubre～2 de noviembre

TOUR10 NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS 02 (17 presentaciones).

15 de diciembre

Lanzamiento del single「PLEDGE」.

26 de diciembre

TOUR10 NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS TOUR FINAL [THE NAMELESS LIBERTY] en Tokyo Dome.

2011

7 de marzo～1 de junio

HERESY ONLY LIVE TOUR 11「TWO CONCEPT EIGHT NIGHTS ABYSS / LUCY」(8 presentaciones).

※15 de marzo

Concierto en Yokohama BLITZ -ABYSS- movido para el 23 de mayo.

16 de marzo

Concierto en Yokohama BLITZ -LUCY- movido para el 24 de mayo.

22 de marzo

Concierto en Zepp Osaka -ABYSS – movido para el 10 de mayo.

23 de marzo

Concierto en Zepp Osaka -LUCY- movido para el 11 de mayo.

28 de marzo

Concierto en Zepp Nagoya -ABYSS- movido para el 21 de mayo.

29 de marzo

Concierto en Zepp Nagoya -LUCY- movido para el 1 de junio.

10 de marzo

9TH BIRTH DAY 9 -NINE- en Zepp Tokyo.

6 de abril

Lanzamiento del álbum compilatorio「BEST ALBUM TRACES BEST OF 2005-2009」.

6 de abril

Lanzamiento del live DVD「THE NAMELESS LIBERTY AT10.12.26 TOKYO DOME」.

25 de mayo

Lanzamiento del single「VORTEX」.

12 y 17 de agosto

PEACE AND SMILE CARNIVAL 7DAYS en Shibuya C.C. Lemon Hall.

13 de agosto

SUMMER SONIC 2011 en Makuhari Messe.

14 de agosto

SUMMER SONIC 2011 en Maishima Arena.

31 de agosto

Lanzamiento del single「REMEMBER THE URGE」.

18 de septiembre

Inazuma Rock Festival 2011.

5 de octubre

Lanzamiento del álbum「TOXIC」.

10 de octubre～3 de diciembre

LIVE TOUR 11 VENOMOUS CELL. (26 presentaciones)

2012

14 de enero

LIVE TOUR 11-12 VENOMOUS CELL-FINALE- OMEGA en Yokohama Arena.

10 de marzo

10th ANNIVERSARY「THE DECADE」en Makuhari Messe.

8 de mayo

Lanzamiento del live DVD「TOUR11-12 VENOMOUS CELL FINALE-OMEGA-LIVE AT 01.14 YOKOHAMA ARENA」.

4 de julio～9 de agosto

『STANDING LIVE TOUR12 -HERESY PRESENTS- HETERODOXY』(14 presentaciones).

4 de agosto

a-nation musicweek Charge en el Gimnasio Nacional Yoyogi.

11 de agosto

RISING SUN ROCK FESTIVAL 2012 in EZO, escenario al aire libre.

29 de agosto

Lanzamiento del álbum「DIVISION」.

17 de septiembre

Kishidan Banpaku 2012 en Sodegaura Seaside Park, prefectura de Chiba.

8 de octubre〜29 de noviembre

LIVE TOUR12-DIVISION-GROAN OF DIPLOSOMIA 01 (24 presentaciones).

24 de diciembre

TSUTAYA "Wear The Music" × the GazettE "DIVISION" Special Live en Shibuya O-EAST.

2013

9 de enero

Lanzamiento del live DVD「the GazettE 10TH ANNIVERSARY THE DECADE LIVE AT 03.10 MAKUHARI MESSE」.

2～19 de febrero

LIVE TOUR12-13 [DIVISION] GROAN OF DIPLOSOMIA 02 (6 presentaciones).

10 de marzo

LIVE TOUR12-13 [DIVISION] GROAN OF DIPLOSOMIA FINAL MELT en Saitama Super Arena.

26 de junio

Lanzamiento del live DVD「LIVE TOUR 12-13 [DIVISION] FINAL MELT AT 03.10 SAITAMA SUPER ARENA」.

3 de agosto

KUBANA Festival en Rusia.

10 de agosto

SUMMER SONIC 2013 en Makuhari Messe.

11 de agosto

SUMMER SONIC 2013 en Maishima.

21 de agosto

Lanzamiento de single「FADELESS」

6 ～29 de septiembre

the GazettE WORLD TOUR 13 (7 países, 9 presentaciones).

21 de octubre

Lanzamiento del álbum「BEAUTIFUL DEFORMITY」.

2 de noviembre～28 de diciembre

LIVE TOUR 13［BEAUTIFUL DEFORMITY］MAGNIFICENT MALFORMED BOX (23 presentaciones).

2014

11 de enero

LIVE TOUR13-14 MAGNIFICENT MALFORMED BOX FINAL CODA en Yokohama Arena.

10 de marzo～7 de abril

STANDING LIVE TOUR14 NAMELESS LIBERTY DISORDER HEAVEN (9 presentaciones).

21 de mayo

Lanzamiento del live DVD 「TOUR 13-14 ［MAGNIFICENT MALFORMED BOX］FINAL CODA LIVE AT 01.11 YOKOHAMA ARENA」.

Nota:

- Solo traduje los nombres de los lugares en que se presentaron que fuesen más "generales".

- No romanicé el nombre original del FC porque no estoy muy segura de cómo se lee. De igual manera, no romanicé enteros algunos títulos de tours (como el del heisei banka, pero tampoco es necesario hacerlo).

[*] Salía esto「お客様感謝デェイ」al lado del nombre de estos tours, pero no estoy segura de a qué se refiere, así que prefirí omitirlo. En la página oficial salía escrito así, pero si uno lo busca en internet, sale como 「お客様感射デェイ」(cambia un kanji, aunque se pueden leer de la misma forma).
[**] 「暴動区六丁目劇場」es el nombre del tour, pero no sé como romanizarlo (aunque no creo que sea súper relevante). "Coupling tour" hace referencia a que gazette hizo un tour con otra banda. Me parece que este tour fue junto a la banda Vidoll.