Columna Red Motel #9 – Reita

Red Motel #9 (2004) – Reita: Top 10 incidentes extraños de Gazette

Traducción al inglés: hakitarun@lj

Traducción al español: K.

Hola... Gracias por leer esto (gracias también a los miembros de la banda). Hola, Reita aquí. Cómo están todos? A propósito, ya es primavera!! Estamos teniendo un muy buen clima!! Y finalmente es mi segunda oportunidad de escribir una columna para Red Motel~ Me preocupaba que esta sección fuese cortada antes de que pudiera escribir una segunda columna… Así que estoy extremadamente feliz de que Red Motel siga en curso.

Vayamos al tema! Eventos inesperados de Gazette – Los 10 mejores.

#10! El caso del pudín! Alguien se comió dos de mis pudines que tenía en la van del equipo! Además, había rastros del caramelo del pudín en la guitarra de Aoi （￣ロ￣；）!! Quién demonios se comió mi pudín?! Nadie sabía la respuesta. No me importa si no saben!! Encuentren al que se lo comió!! El manager dijo que había sido Ruki. Pero Ruki continuaba negando haberlo hecho. El criminal sigue suelto… Esto ocurrió en Octubre del 2003…

#9! Cuando me enteré de que tenía Síndrome Cervical Postraumático [*]. Fue muy duro… era la primera vez que me internaban en el hospital. Me dolía mucho el cuello, pero me alegra que haya sido algo que pasó en un concierto!

#8! El viejo en el transbordador. En realidad es una historia trivial. No hay mucho que decir al respecto. OK. Siguiente.

#7! El fallo de vestuario épico de Ruki. Esto pasó alrededor de los dos meses luego de que se formara Gazette. Fue durante un live. Ruki salió al escenario con un peinado tipo mohicano, y estaba usando una falda. Pensando en eso ahora, fue horrible…

#6! Todos nos quedamos afuera de nuestras habitaciones. Esto también ocurrió en el tiempo en que Gazette había recién empezado. A veces nos quedábamos en el hotel por días consecutivos [por los conciertos]. No estábamos acostumbrados a las puertas de cierre automático… Siempre olvidábamos llevar las llaves con nosotros. Repentinamente, en el hotel, varios tipos se quedaron afuera de sus habitaciones!

Había tomado un baño recién, y pude escuchar en el pasillo que alguien decía "Mi puerta se cerró~". Luego, se hizo más ruidoso, y me di cuenta de que eran mis compañeros de banda. Yo estaba como "Oh esos idiotas". Así que salí molesto y pregunté "Oigan! Qué pasó?", y mientras decía esas palabras, mi puerta se cerró automáticamente, con mis llaves dentro de la habitación（￣ロ￣；）!! Y solo tenía puesta mi ropa interior…

Waah~ Fue tan patético. Ya no cometemos tanto ese tipo de errores ahora… Aah… tal vez la mitad de nosotros sí. Meh.

#5! La incapacidad de recordar más eventos inesperados!... Fue terrible. Sí. El incidente  más grande ocurrió aquí y todos fueron testigos. De alguna manera… eso es todo lo que puedo recordar. Mi cerebro está vacío （;－＿－ Soy humano. Esto ocurre a veces, no? Si me esforzara más para recordar lo que pasó, mi cerebro se estropearía… Así que, por favor perdónenme.

Dicho eso, cuando Gazette cumpla 3 años, probablemente ocurrirán más eventos inesperados… Muchas cosas pasan en los tours! Y cuando el tour termina, aún tenemos los conciertos finales, no? Y tendremos otro tour para el verano, no puedo esperar!

El siguiente es el príncipe de Gazette!... Ah? Tal vez estoy exagerando… Es Kai! Qué tema debería darle? "Vendrás para la primavera? Si la primavera pasa, aún así me gustaría escuchar tus historias… Por favor, cuéntanos!". Buena suerte, Kai! Kai es fácilmente el material para risas de la banda. Espero que prepare algo bueno para su siguiente columna de Red Motel!

Y esto es todo de Re-re-re-Reita! Viagra!!!

Nota:

[*] En inglés decía Traumatic Cervical Syndrome. Como no estoy familiarizada con términos médicos, no estoy completamente segura de la traducción exacta, pero fue lo más cercano (más bien lo único) que encontré.