Columna Red Motel #1 – Ruki

Red Motel #1 (2003) – Ruki: Mi primera banda

Traducción al inglés: hakitarun@lj

Traducción al español: K.

La sección de Red Motel comienza aquí. Yo, Ruki, escribiré la primera columna. Hola a todos.

Bueno, por dónde debería empezar… Qué tal si les cuento sobre la primera banda a la que me uní? Primero les diré cómo llegué ahí. Estaba en mi tercer año de escuela media cuando me uní a mi primera banda. Hacíamos covers. Me estaba preguntando qué instrumento debería tocar, y de alguna manera, elegí la batería. Dije "Me haré cargo de la batería" (risas). Y luego, cuando la probé, fue muuuy divertido, sentí que era perfecta para mi! O al menos eso fue lo que pensé (risas). En ese tiempo fue que usé maquillaje por primera vez… aunque no era como el que uso ahora.  Usaba base y me pintaba los labios negros. Era maquillaje del tipo visual kei oscuro.

Cuando estaba en la secundaria, mi banda hacía covers de las canciones de Hi-STANDARD y SEX PISTOLS [1]. En ese tiempo, realmente pensé que le había dicho adiós al visual kei (risas). Luego dejé la escuela. Iba muy en serio con lo de unirme a una banda, y estaba decidido a hacer que funcionara. Recibí una llamada de un amigo de mi ciudad natal, que me invitó a ser el baterista soporte de su banda. Luego me di cuenta de que todos en la banda tenían el pelo largo… estaba como "No me digan… son una banda visual kei?" (risas). Estoy en una banda desde entonces. Mi banda era muy cercana a otra en que estaban Uruha y Reita. Ellos eran muy geniales.Y luego pensamos, por qué no formamos una banda juntos?. Y así es como se formó Gazette!!

Qué dijiste? - Sí, era el baterista, pero… Err- no estaba mejorando, así que lo dejé haha~ Había cantado antes cuando hacíamos bandas de sesión[2]. Me divertía mucho cuando cantaba, era genial! Seguí pensando, "Si tan solo fuese el vocalista~". Además, cuando componía canciones, cantaba la parte del vocalista y se la mandaba a los demás miembros de la banda (risas). Uruha fue el que dijo "Por qué no eres el vocalista?". Al principio me preocupé, pero después me decidí. Voy a enfrentar esta batalla en Gazette como vocalista. Y así me volví el vocalista. Más tarde invitamos a Aoi y al baterista de nuestra banda anterior a unirse.

Y luego- eh, qué? Qué hay de Kai?. Kai fue el destino. Nuestro camarada [lit. soldado]. Y eso es todo. Una laaarga historia de cómo me volví quien soy ahora. Es algo que atesoraré por el resto de mi vida.

Y este es el final de la primera coumna de Red Motel!! El siguiente es Uruha. Su tema es "Konyanyachi wa de la tierra anal"[3]. Buena suerte con eso!! Uruha-chan (risas).

Notas:

[1] Traduje la mayoría de la columna a partir del post de hakitarun, pero en algunas partes comparé con esta otra traducción. Para esta parte, en la primera traducción decía que Ruki tenía barba en ese tiempo (del tipo que está solo en el mentón), y en la segunda decía que los miembros de la banda Hi-STANDARD eran los que tenían barba, así que mejor omití esa parte, para no crear confusión (de todas maneras no es algo que influya mucho).

[2] Son como bandas "casuales", con una formación que se mantiene (generalmente) solo por el concierto (muchas veces son integrantes de diferentes bandas).

[3] No tengo idea de qué está hablando Ruki, lo traduje literal. En la otra traducción decía " Konyanyachi wa de la tierra anarquista", pero creo que la primera traducción (la que usé) tiene más sentido al leer la parte siguiente (de Uruha).