LOSS - traducción y letra

Traducción al inglés: Anna (trauma-radio)

Traducción al español, kanji y romaji: K.

LOSS

Letra: Ruki

Música: Uruha

Kanji

痛みだけが部屋に鳴り響いて

目を覚まし覗き込む君に

懐かしさが残る

何故だろうこんなにも胸が軋むのは

感覚のない手を握り話す

君の知る僕は何処に居るのだろう

[Please call my name···]

寂しげなその問い掛けに微笑みで返せばいい？

傷付ける事に怯え真実が見えない

思い出せない

君の涙の理由さえも

ただ心は此処に居たくて

君に揺れている

今はこのままでいい

きっと明日を信じてたのは

昨日見た空じゃない

靄かかる意識に断片的に映り込む

「はしゃぐ二人のシルエット」

「波に攫われた声」

手を伸ばせば消えてしまいそうだった

[Please call for my name···]

寂しげなその問い掛けに微笑みで返せばいい？

傷付く事に怯えて何一つ見えない

思い出せない

少しずつ埋もれる記憶

ただ心は此処に居たくて

君に揺れてる

今はこのままでいい

きっと明日を信じてたのは

この空じゃない

失くしてしまう

思い出せないまま

君に残る僕も

明日が連れ去って行く

君の名前が思い出せない

Romaji

itami dake ga heya ni narihibiite

me wo samashi nozokikomu kimi ni

natsukashisa ga nokoru

naze darou konna ni mo mune ga kishimu no wa

kankaku no nai te wo nigiri hanasu

kimi no shiru boku wa doko ni iru no darou

[Please call my name…]

sabishige na sono toikake ni hohoemi de kaeseba ii?

kizutsukeru koto ni obie shinjitsu ga mienai

omoidasenai

kimi no namida no wake sae mo

tada kokoro wa koko ni itakute

kimi ni yureteiru

ima wa kono mama de ii

kitto asu wo shinjiteta no wa

kinou mita sora janai

moya kakaru ishiki ni danpenteki ni utsurikomu

"hashagu futari no shiruetto"

"nami ni sarawareta koe"

te wo nobaseba kiete shimai sou datta

[Please call for my name…]

sabishige na sono toikake ni hohoemi de kaeseba ii?

kizutsuku koto ni obiete nani hitotsu mienai

omoidasenai

sukoshi zutsu umoreru kioku

tada kokoro wa koko ni itakute

kimi ni yureteru

ima wa kono mama de ii

kitto asu wo shinjiteta no wa

kono sora janai

nakushite shimau

omoidasenai mama

kimi ni nokoru boku mo

asu ga tsuresatte yuku

                                                     

kimi no namae ga omoidasenai

Pérdida

Solo el dolor resuena en esta habitación

Abro mis ojos y miro hacia ti,

quien tiene rastros de algo familiar

Me pregunto por qué mi corazón se siente tan inquieto

Hablas mientras sostienes mi mano, que ya no siente nada

Me pregunto dónde está el "yo" que conoces

[Por favor, di mi nombre…]

Debería responder a ese solitario pedido tuyo con una sonrisa?

Tengo tanto miedo de herirte,

que no puedo ver la verdad

Ni siquiera puedo recordar

el motivo de tus lágrimas

Aún así, mi corazón quiere permanecer aquí

Me estremeces,

y por ahora, eso es suficiente

Estoy seguro de que el cielo que vimos ayer

no es quien cree en el futuro

Dentro de mi confusa consciencia,

veo los reflejos fragmentados de

"Las felices siluetas de nosotros dos"

"Una voz que fue arrastrada por las olas"

Parecía como que iban a desaparecer

si estiraba mi mano hacia ellos

[Por favor, di mi nombre…]

Debería responder a ese solitario pedido tuyo con una sonrisa?

Tengo tanto miedo de herirte

que no puedo ver nada

No puedo recordar

mis recuerdos que son enterrados poco a poco

Aún así, mi corazón quiere permanecer aquí

Me estremeces,

y por ahora, eso es suficiente

Estoy seguro de que este cielo

no es quien cree en el futuro

Incluso este "yo" que no puede recordar,

pero que es lo único que te queda,

se perderá,

llevándose el futuro junto a él

No puedo recordar tu nombre

Nota:

La canción trata sobre la pérdida de memoria. Un hombre despierta (probablemente en un hospital) y hay una mujer sentada junto a él, pero él no sabe quién es. No se sabe sobre su relación, ni por qué él no puede recordarla, pero es algo triste.

En CODA, la línea correspondiente dice " Los recuerdos desaparecen en un mar de pérdida".

Haz click aquí para ver la imagen que acompaña a la canción en la edición limitada del disco. Créditos a uruhaguitar@tumblr.