Traducción al español, kanji y romaji: K.
DEVOURING ONE ANOTHER
Letra: Ruki
Música: Aoi
Kanji
Crunch…Flesh
and bone
Gush…Blood and body fluid
Stench of death
This horrid show is a very bad dream
堕落の園 腐乱気味の果実
This show
is very horrid
Do you
want to eat me？
飢餓の果て瞳孔は開き 歪む境界線
[Come
over here···]
Don’t
touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop
joking
Is it not
allowed to betray God？
Answer.
Is this right？
[Come
over here···]
Shut up!
Damn it! Shut up!
Stop
joking
Is it not
allowed to betray God？
Answer.
Is this right？
Hope is
nil
Crunch···Flesh and bone
Gush···Blood and body fluid
立ち籠めるStench of death
This show
is very horrid
Do you
want to eat me？
Am I next？
[Come
over here···]
Don’t
touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop
joking
Is it not
allowed to betray God？
Answer.
Is this right？
[Come
over here···]
Shut up!
Damn it! Shut up!
Stop
joking
This is a
bad dream
Count 3
Hope is
nil
I destroy
hatred in your mouth
Don’t
blink
Delete a
mosaic
This is
not and accidental thing
All is a
bad dream
I destroy
hatred in your mouth
Don’t
blink
Delete a
mosaic
This is a
dream
All is a
bad dream
You are
next···
感情失くし剥き出した本能 赤い口元 飢えた眼
絶無の希望 摂理に喰われる鼓動
誰もが「明日は我が身」と知らず生き 絶望の淵で夢見心地
飢餓のループに今夜は誰が消える？
[Come
over here···]
Romaji
Crunch…
Flesh and bone
Gush… Blood and body fluid
Stench of death
This horrid show is a very bad dream
daraku no
sono furangimi no kajitsu
This show
is very horrid
Do you
want to eat me?
kiga no
hate doukou wa hiraki yugamu
kyoukaisen
[Come
over here…]
Don’t
touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop
joking
Is it not
allowed to betray God?
Answer.
Is this right?
[Come
over here…]
Shut up!
Damn it! Shut up!
Stop
joking
Is it not
allowed to betray God?
Answer.
Is this right?
Hope is
nil
Crunch… Flesh and bone
Gush… Blood and body fluid
tachikomeru
Stench of death
This show
is very horrid
Do you
want to eat me?
Am I
next?
[Come
over here…]
Don’t
touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop
joking
Is it not
allowed to betray God?
Answer.
Is this right?
[Come
over here…]
Shut up!
Damn it! Shut up!
Stop
joking
This is a
bad dream
Count 3
Hope is
nil
I destroy
hatred in your mouth
Don’t
blink
Delete a
mosaic
This is
not and accidental thing
All is a
bad dream
I destroy
hatred in your mouth
Don’t
blink
Delete a
mosaic
This is a
dream
All is a
bad dream
You are
next…
kanjou
nakushi mukidashita honnou akai kuchimoto ueta me
zetsumu
no kibou setsuri
ni kuwareru kodou
daremo ga
"asu wa wagami" to shirazu iki zetsubou no fuchi de yumemigokochi
kiga no
ruupu ni konya wa dare ga kieru?
[Come over here…]
Devorándonos
el uno al otro
Crujen…
la carne y los huesos
Brotan…
sangre y fluidos corporales
Olor a
muerte
Este
horrible show es un muy mal sueño
En el
jardín de la corrupción,
las
frutas parecen descomponerse
Este show
es muy horroroso
Quieres
comerme?
Al límite
de tu hambre, tus pupilas se dilatan
Las
fronteras se distorsionan
[Ven aquí…]
No me
toques! Cállate! Maldición! Cállate!
Deja de
bromear
No está
permitido traicionar a Dios?
Respóndeme.
Está bien?
[Ven
aquí…]
Cállate! Maldición!
Cállate!
Deja de
bromear
No está
permitido traicionar a Dios?
Respóndeme.
Está bien?
La
esperanza es nula
Crujen…
la carne y los huesos
Brotan…
sangre y fluidos corporales
La peste
de la muerte cuelga sobre ti
Este show
es muy horroroso
Quieres
comerme?
Soy el
próximo?
[Ven
aquí…]
No me
toques! Cállate! Maldición! Cállate!
Deja de
bromear
No está
permitido traicionar a Dios?
Respóndeme.
Está bien?
[Ven
aquí…]
Cállate! Maldición!
Cállate!
Deja de
bromear
Esto es
un mal sueño
Cuenta
hasta tres
La esperanza
es nula
Destruyo
el odio en tu boca
No
parpadees
Borra el
mosaico [1]
Esto no
es accidental
Todo es
un mal sueño
Destruyo
el odio en tu boca
No
parpadees
Borra el
mosaico
Esto es
un sueño
Todo es
un mal sueño
Tú eres
el siguiente…
Tus
desnudos instintos han perdido toda emoción
Labios
rojos y ojos hambrientos
La
esperanza no existe, nuestro pulso es devorado por la Providencia [2]
Todos
viven sin saber si "mañana seré yo",
con un
estado mental de ensueño, en las profundidades de la desesperación
Quién
desaparecerá esta noche, en este bucle de hambre?
[Ven
aquí…]
No me
toques! Cállate! Maldición! Cállate!
Deja de
bromear
No está
permitido traicionar a Dios?
Respóndeme.
Está bien?
[Ven
aquí…]
Cállate! Maldición!
Cállate!
Deja de
bromear
Esto es
un mal sueño
Cuenta
hasta tres
La esperanza es nula
Notas:
- Básicamente trata sobre alguien, o algo, que usa su estatus más alto para aprovecharse de quienes están por debajo, y de cómo nunca sabes si serás el próximo en ser usado.
[1] Esta
línea está originalmente en inglés, pero en japonés la palabra モザイク (mozaiku - mosaico) puede hacer
referencia a la censura (cuadritos negros o borrosos) usada en videos e
imágenes. Así que creo que en realidad, está diciendo "Quita la
censura".
[2] Leer esto.
- En la última parte en japonés, Ruki canta muy rápido y se sobreponen palabras, lo que me hace difícil escuchar bien, así que no estoy segura de que la romanización esté 100% correcta.
- En la última parte en japonés, Ruki canta muy rápido y se sobreponen palabras, lo que me hace difícil escuchar bien, así que no estoy segura de que la romanización esté 100% correcta.
Haz click aquí para ver la imagen que acompaña a la canción en la edición limitada del disco. Créditos a uruhaguitar@tumblr. (nota: el scan está al revés)
No hay comentarios:
Publicar un comentario