Explicación - DEVOURING ONE ANOTHER

Anna (trauma-radio, quien tradujo al inglés la canción) explicó lo de "Providencia" en la canción DEVOURING ONE ANOTHER. Hay que tener en cuenta que esto es solo su interpretación, ya que aún no hay entrevistas sobre el álbum.

"Básicamente, lo que tenemos en la canción es que trata de cómo en la vida los fuertes siempre terminan "comiéndose" a los más débiles. Es sobre el "ciclo alimenticio" (por ejemplo, durante los conciertos, los videos de fondo muestran insectos comiendo hojas, y luego otros insectos más grandes comiéndoselos a ellos). Pero también es sobre cómo los humanos funcionan. Por ejemplo, cómo los fuertes usan a los débiles, a pesar de que somos todos iguales (= humanos devorándose entre ellos). Lo puedes pensar de varias formas – lo puedes ver como ricos vs. pobres, hombres vs. mujeres, gobierno vs. nación, iglesia vs. gente, trabajadores con cargos altos vs. empleados normales, personas a cargo de la industria musical vs. músicos, etc.

La canción está escrita desde el punto de vista del más débil, y de cómo está más o menos consciente de la situación, pero cuestiona si está bien o no hacer algo al respecto. "No está permitido traicionar a Dios?", en donde "Dios" puede referirse a la persona más fuerte, o simplemente a Dios. Si "Dios" diseñó el mundo de esta manera, podemos cambiarlo? Probablemente no.

La línea es 摂理に喰われる鼓動 =  "pulso devorado por la Providencia". En la religión, "Providencia" se refiere al orden natural del mundo, diseñado por (un) Dios. En este caso, "orden natural" se refiere al ciclo alimenticio mencionado arriba. Los débiles son devorados.

[…] No sé si esta canción usa muchos términos religiosos a propósito. Como, realmente es sobre religión y Dios, o solo compara al gobierno, etc. con eso, ya que es básicamente lo mismo?. Los ricos y poderosos establecen las reglas, y los débiles solo tienen que aceptarlas.

Además, me di cuenta de algo cuando traducía la canción. Esto [*]. Y tendría sentido si la canción fuese en realidad sobre eso. Se trata de religión, y sobre alguien que pretende saber qué es lo que Dios quiere, y que lo usa para violar muchas mujeres, quienes estaban demasiado asustadas para decir que no. La letra tiene hartas cosas que se pueden entender de manera sexual (como " Ven aquí", " Al límite de tu hambre, tus pupilas se dilatan/Las fronteras se distorsionan", y lo de " Labios rojos y ojos hambrientos"). Tiene mucho sentido, pero Ruki realmente no escribe canciones basadas en eventos como este. Él escribe comentarios/críticas sociales, y creo que esta canción trata principalmente sobre eso."

Nota:

[*] Ya que wikipedia no tiene la información en español, dejo la parte relacionada a Japón: "Providencia (movimiento religioso) fue reportado por primera vez a finales de Junio del 2006. Mientras la mayoría de los informes eran sobre acusaciones sexuales, Asahi Shimbun comentó sobre el grupo Providencia (conocido en Japón como Setsuri) en su editorial del 19 de Agosto del 2006. Reportó que Providencia estaba "causando problemas sociales serios en Japón", etiquetándolo de "culto" y "secta". Reportó que la organización estaba presionando a los miembros a vivir juntos, hacer donaciones regulares, contraer matrimonio dentro de ella, y a seguir la estricta dirección de su fundador.

[…] Se supo que Providencia reclutaba hombres "de clase alta y con elevados ingresos", y seleccionada mujeres según su "estilo y apariencia física".