LAST HEAVEN - traducción y letra

Traducción al inglés: Anna (trauma-radio)
Traducción al español, kanji y romaji: K.

LAST HEAVEN
Letra: Ruki
Música: Ruki

Kanji

Always stay this way

ここにいるよ　言葉よりも深く

Last heaven

遠き宙 無限の時  零れる星に今願いを

限りなく回り続ける青いメリーゴーランド

キミのように「永遠」でありたい

Love without shape changing day by day

時を重ねる

届かない夢を見ていよう

Long road which leads to the calm hill

悲しみは置いて行くよ

Good night…My beloved

Last heaven of mine

不朽の季　波打つ海　零れる星に今願いを

限りなく回り続ける青いメリーゴーランド

キミに成れば「永遠」と教えてくれ

Memento mori

All things must have an end

But you don’t need to grieve

また　めぐり逢えるよ

Love without shape changing day by day

深く重ねる

二人は一つ

流れ星になって

Long road which leads to the calm hill

光を灯すように

明日を照らす

Always stay this way


Romaji

Always stay this way

koko ni iru yo　kotoba yori mo fukaku

Last heaven

tooki sora  mugen no toki  koboreru hoshi ni ima negai wo

kagirinaku mawari tsuzukeru aoi merry go round

kimi no you ni "eien" de aritai

Love without shape changing day by day

toki wo kasaneru

todokanai yume wo miteiyou

Long road which leads to the calm hill

kanashimi wa oite yuku yo

Good night… My beloved

Last heaven of mine

fukyuu no ki　namiutsu umi　koboreru hoshi ni ima negai wo

kagirinaku mawari tsuzukeru aoi merry go round

kimi ni nareba "eien" to oshiete kure

Memento mori

All things must have an end

But you don’t need to grieve

mata　meguriaeru yo

Love without shape changing day by day

fukaku kasaneru

futari wa hitotsu

nagareboshi ni natte

Long road which leads to the calm hill

hikari wo tomosu you ni

asu wo terasu

Always stay this way


Último cielo

Permanece siempre así

El último cielo,

que no necesita palabras,

está justo aquí

El cielo distante, este momento infinito  [1]

Ahora pido un deseo a las estrellas visibles

en este animado carrusel,

que continúa girando eternamente

Quiero ser "eterno", como tú

Amor sin forma, que cambia día a día

El tiempo pasa [2]

Permanezcamos así, teniendo sueños que no podemos alcanzar

Un largo camino, que lleva a la calma colina

Me voy, dejando mi tristeza atrás

Buenas noches… mi amada

Mi último cielo

La estación inmortal, este ondulante mar

Ahora pido un deseo a las estrellas visibles

en este animado carrusel,

que continúa girando eternamente

Si me vuelvo como tú, dime que soy "eterno"

Amor sin forma, que cambia día a día

El tiempo pasa

Permanezcamos así, teniendo sueños que no podemos alcanzar

Un largo camino, que lleva a la calma colina

Me voy, dejando mi tristeza atrás

Buenas noches… mi amada

Mi último cielo

Memento mori [3]

Todas las cosas deben terminar,

pero no necesitas lamentarte

Nos volveremos a ver [4]

Amor sin forma, que cambia día a día

Juntos,

nos volvemos una estrella fugaz

Un largo camino, que lleva a la calma colina

Iluminando el mañana,

dando luz

Permanece siempre así

Amor sin forma, que cambia día a día

El tiempo pasa

Permanezcamos así, teniendo sueños que no podemos alcanzar

Un largo camino, que lleva a la calma colina

Me voy, dejando mi tristeza atrás

Buenas noches… mi amada

Mi último cielo

Permanece siempre así

Está justo aquí,

sin necesitar palabras…

[El último cielo] [5]

Notas:

[1] Ruki escribió 宙 (chuu), que significa espacio, pero canta 空 (sora), que significa cielo.

[2]  時を重ねる (toki wo kasaneru) literalmente significa "el tiempo se amontona/apila", pero se refiere a que "pasa mucho tiempo".

[3] "Memento mori" es una frase en latín, y significa "recuerda que morirás", haciendo referencia a que hay que recordar que los seres humanos somos mortales. Se usa para representar la fugacidad de la vida.

[4] めぐり逢える (meguriaeru) hace referencia a "volverse a encontrar en la otra vida".

[5] Al final de la canción, esta última línea no es cantada (por el mismo motivo la dejé entre corchetes), para adaptar las frases y que sonaran coherentes, cambié el orden.

Haz click aquí para ver la imagen que acompaña a la canción en la edición limitada del disco. Créditos a uruhaguitar@tumblr.