INSIDE BEAST - traducción y letra

Traducción al inglés: Kii (heresiarchy)
Traducción al español, transcripción letra: K.


INSIDE BEAST
Letra: Ruki
Música: Ruki

Original + romaji

[Give me your beast inside]

Please choose whatever you like from these

[Eeny,meeny,miny,moe…]

Die or Suck my beast

MR.ABNORMAL

My feeling is not cheap at all

You don’t know it

You will turn your fang on me someday

With a borrowed fang

Bite off my skin and cell

But you cannot eat my deep inside

You kneel down and beg to me

[Give me your beast···]

GET OUT. NOTORIOUS BABY

GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE

[Give me your beast···]

愛しきサイケデリック (itoshiki psychedelic)

黒く塗りつぶした目蓋の奥に (kuroku nuritsubushita mabuta no oku ni)

偽心など無いと掲げてくれ (gishin nado nai to kakagete kure)

This song’s the beast inside of me

[Show your beast···]

I have a headache

I’m about to go crazy

Is this self-hate？

Erase my dirty beast inside

I have a headache

I’m about to go crazy

Nobody helps me

Erase my dirty beast inside

Don’t give the secret away to anyone

No matter what

This ugly feelings wanna be hide by anyone

[Ugly inside’s top secret]

Bestia interior

[Dame tu bestia interior]

Por favor, elige lo que quieras de aquí

[Eeny, meeny, miny, moe… ] [1]

Muere o chupa mi bestia

SR. ANORMAL

Mis sentimientos no son baratos

No lo sabes

Algún día te volverás en mi contra,

con colmillos prestados [2]

Puedes arrancar mi piel y mis células,

pero no puedes devorar mi interior

Te arrodillas y me suplicas

[Dame tu bestia…]

SAL. CÉLEBRE BABY [3]

BABABABABABA BASURA SEXY

[Dame tu bestia…]

Mi amado psicodélico

Convéncelos de que no hay sentimientos falsos

bajo esos párpados cubiertos de negro

Esta canción es la bestia dentro de mi

[Muestra tu bestia…]

Tengo una jaqueca

Estoy a punto de volverme loco

Es esto auto-desprecio?

Borra mi sucia bestia interior

Tengo una jaqueca

Estoy a punto de volverme loco

Nadie me ayuda

Borra mi sucia bestia interior

No le entregues el secreto a nadie,

sin importar lo que pase

Todos quieren esconder estos feos sentimientos

[Secreto de un feo interior]

Mis sentimientos no son baratos

No lo sabes

Algún día te volverás en mi contra,

con colmillos prestados

SAL. CÉLEBRE BABY

BABABABABABA BASURA SEXY

[Dame tu bestia…]

Mi amado psicodélico

Convéncelos de que no hay sentimientos falsos

bajo esos párpados cubiertos de negro

Esta canción es la bestia dentro de mi

[Muestra tu bestia…]

Tengo una jaqueca

Estoy a punto de volverme loco

Es esto auto-desprecio?

Borra mi sucia bestia interior

Tengo una jaqueca

Estoy a punto de volverme loco

Nadie me ayuda

Borra mi sucia bestia interior

Notas:

[1] "Eeny, meeny, miny, moe" es una manera de contar usada en juegos infantiles, siendo usada para seleccionar a alguien (por ejemplo, a quien le toca perseguir, etc.).

[2] La letra original en inglés dice "Algún día vas a volver tus comillos en mi contra", pero no quise traducirlo tan literal, ya que creo que se entiende mejor así.

[3] "Sal" en el sentido de "salir". Kii dijo que cree que "amado psicodélico" se refiere a una especie de "mundo interior" (por lo que lo traduje como masculino). En cuanto a "baby", no encontré una manera de traducirlo que sonara bien, ya que Kii dijo que cree que se refiere a la "bestia" (y por lo tanto, en español debería ser traducido en femenino, pero ninguna palabra encaja bien). Al final, opté por dejarlo así, aunque no me gusta.

Haz click aquí para ver la imagen que acompaña a la canción en la edición limitada del disco. Créditos a uruhaguitar@tumblr. (nota: el scan está al revés)