IN BLOSSOM - traducción y letra

Traducción al inglés: Kii (heresiarchy)
Traducción al español, kanji y romaji: K.


IN BLOSSOM
Letra: Ruki
Música: Aoi

Kanji

Wasted

Huge respect to you

I believed initall

I was about to be deceived

What garbage!

Why so serious？

I believed it all

Which is a true face？

Ties of blood

Rain of abuse

It's finished now

産み落とし置き去りの手　何も掴めない日々

指折り痛み数える　忘れぬように

I need a meaning to live for

脳裏に根付く思想

Nothing changes even if I die

錆び付いた刃で刻む

唯一裂けぬTies of blood

赤く憎悪が混じる

I change despair into hope

I break you and get hope

数えた傷と去って逝け

鮮やかに彩る 綺麗に咲いたね

暮れ始めた陽が全てを見届けている

Until this wound becomes the trace

揺り籠の中眠る理想は消えてくれない

走馬灯に映る奈落と遊ぶ闇

乱れ髪に滴る色は俺が描いた理想とは違い

汚れすぎて昧気ない頭　どこを剥がせば飛び散る楽園？

I change despair into hope

I break you and get hope

数えた傷には到底及ばぬ何度裂いても疼き出してしまう

癒えるどころか腐敗を食い止められもしない


Romaji

Wasted

Huge respect to you

I believed initall

I was about to be deceived

What garbage!

Why so serious?

I believed it all

Which is a true face?

Ties of blood

Rain of abuse

It's finished now

umiotoshi okizari no te　nanimo tsukamenai hibi

yubiori itami kazoeru　wasurenu you ni

I need a meaning to live for

nouri ni nezuku shisou

Nothing changes even if I die

sabitsuita ha de kizamu

yuiitsu sakenu Ties of blood

akaku zouo ga majiru

I change despair into hope

I break you and get hope

kazoeta kizu to satte yuke

azayaka ni irodoru  kirei ni saita ne

kure hajimeta hi ga subete wo mitodoketeiru

Until this wound becomes the trace

yurikago no naka nemuru risou wa kiete kurenai

soumatou ni utsuru naraku to asobu yami

midaregami ni shitataru iro wa ore ga egaita risou to wa chigai

yogore sugite ajikenai atama　doko wo hagaseba tobichiru rakuen?

I change despair into hope

I break you and get hope

kazoeta kizu ni wa toutei oyobanu nando saite mo uzukidashite shimau

ieru dokoroka fuhai wo kuitomerare mo shinai

En flor

Perdido,

el gran respecto hacia ti

Lo creí todo al principio [1]

Estaba a punto de ser engañado

Qué basura!

Por qué tan serio?

Lo creí todo

Cuál es el rostro real?

Lazos de sangre

Lluvia de abuso

Ahora ha terminado

Esta mano, que nació y fue abandonada, ahora no puede agarrar nada

Cuento el dolor con mis dedos, para no olvidarlo

Necesito una razón por la cual vivir

Una idea se arraiga en mi mente

Nada cambia, incluso si muero

Con una hoja oxidada, grabo [2]

Los lazos de sangre son lo único que no puedo cortar

Muy rojo, el odio se mezcla

Cambio la desesperación por esperanza

Te destrozo, y consigo esperanza

Desaparece, junto a estas heridas que he contado

Adornan vívidamente—han florecido hermosamente

El sol que ha comenzado a ponerse, se asegura de todo [3]

Hasta que esta herida se convierta en una cicatriz [4]

El sueño de dormir en la cuna no desaparecerá

Pasando frente a mis ojos, veo a la oscuridad jugando con el infierno

El color que gotea sobre el cabello desordenado no es el que me imaginaba

La cabeza es insípida, y demasiado sucia

Dónde debería cortar para que emerja el paraíso?

Cambio la desesperación por esperanza

Te destrozo, y consigo esperanza

Incluso si corto, no se iguala a las heridas que he contado, aún así duele

Ni siquiera detiene mi decadencia, y mucho menos me cura

Adornan vívidamente—han florecido hermosamente

El sol que ha comenzado a ponerse, se asegura de todo

Cambio la desesperación por esperanza

Te destrozo, y consigo esperanza

Desaparece, junto a estas heridas que he contado


Notas:

[1] En el booklet dice "initall", pero supongo que Ruki quiso decir "initial". Además, como las primeras cinco líneas están originalmente en inglés y no tengo una base en japonés para saber a qué se refieren realmente, están traducidas según mi interpretación, de modo que fueran con el resto de la canción.

[2] Hoja de metal, con filo. Grabar en el sentido de cortar, tallar.

[3] Esta línea tiene un juego de palabras, pero es complicado traducirlo adecuadamente. 綺麗に咲いた (kirei ni saita) significa "[que] floreció hermosamente", pero también puede ser "[se] abrió claramente" (y escrito 綺麗に裂いた, literalmente significa "cortado/abierto limpiamente", y se pronuncia igual, kirei ni saita). Obviamente, en la canción la frase se refiere a las heridas, porque se insinúa que el protagonista hiere a alguien (o tal vez a sí mismo). Y después, está la línea con el sol.  El sol se asegura de que las cosas hayan florecido (como lo harían las flores), pero también significa que luz metafórica sale del protagonista, y por lo tanto, esta "luz", que se aleja de él, se asegura de que haya provocado las heridas.

[4] En inglés dice "Until this wound becomes the trace ". En el japonés hay una palabra que puede significar tanto "cicatriz" como "rastro", y probablemente Ruki eligió la palabra incorrecta en inglés para la letra de la canción. 

Haz click aquí para ver la imagen que acompaña a la canción en la edición limitada del disco. Créditos a uruhaguitar@tumblr.